Programme / Программа 2018 – 2019 Season / Сезон

2018 – 2019 Season / Сезон


14.09.18  AGM / Ежегодное общее собрание


26.10.18  Talk (in Russian and English) – FIFA World Cup RUSSIA 2018 as witnessed in Russia by Elena & Peter Whitehead and a short historical overview of Sport & Art in USSR 1930-50s. 

Our impression of the football championship in Russia – from arriving to the country with the Fan Passport and hospitality of the locals to safety and organisation of the matches and visit to the fan-zone. Discussion: is Russia a football country?

FIFA Чемпионат мира в России 2018 глазами побывавших там Елены и Питера Уайтхед, с последующей дискуссией и коротким экскурсом Спорт и Искусство в СССР в 1930-50-гг.

Наши впечатления от футбольного чемпионата в России – вьезд в страну по паспорту болельщика, гостеприимство местных жителей, безопасность и организация проведения матчей, посещение фан-зоны. Дискуссия на тему: Футбольная ли страна Россия?


30.11.18  Talk (in Russian and English) – Perfumery in the Soviet Union presented by Olga Petrouchenko / Советская пафюмерия, рассказывает Ольга Петрушенко.

Everyday life in the Soviet Union is still an enigma for many and raises a plethora of questions: what did Soviet people wear, ate, what movies did they watch or what perfumes did they use? We invite you to join us on an exciting trip into the history of Soviet perfumery from the beginning of 20th century up to 1980’s.

Советский быт остается загадкой для многих жителей зарубежья и вызывает бесконечное количество вопросов: что носили и ели советские граждане, какие фильмы смотрели или какие духи использовали? Мы приглашаем вас в увлекательное путешествие по истории Советской пафюмерии, начиная с XX столетия вплоть до 1980х годов.


11.01.19  Social meeting with Russian Old New Year theme / Празднование Старого нового года.

Join us for a continuation of festive celebrations at Ship & Mitre Pub. There will be traditional food, party games and music.

Добро пожалоать на празднование Старого нового года в пабе Ship & Mitre с традиционными угощениями, играми и музыкой.


22.02.19  Talk (in English) – The Strange Story of Soviet Music on the Bone: How ingenious illicit recordings defied the censor presented by Stephen Coates.

In the Soviet Union during the cold war era, the music people could listen to was ruthlessly controlled by the State. But a daring subculture of music lovers and bootleggers found an extraordinary and risky means of copying forbidden jazz, rock ‘n’ roll and banned Russian music to make their own records. Stephen Coates tells the astonishing story of the Soviet vinyl bootleggers with words, images and film.

www.x-rayaudio.com

История «музыки на костях» в советский период: как подпольные записи одержали верх над цензурой, рассказывает Стивен Коутс.

Во времена холодной войны в Советском Союзе то, какую музыку граждане могли слушать, находилось под строжайшим контролем государства. Но бесстрашные представители субкультуры — меломаны и  подпольные распространители — нашли невероятный и рискованный способ копирования такой запрещённой музыки как джаз, рок-н-ролл и песен русских эмигрантов.  Стивен Коутс расскажет и покажет фотографии и фильм об истории создания «пластинок» советскими музыкальными «бутлегерами».

https://garagemca.org/ru/exhibition/bone-music


 

22.03.19 – Talk  (in Russian and English) Cities along River Volga: from the merchant times to modern days, presented by Elena Kashirina.

Elena will share impressions of the cities along River Volga: Nizhni Novgorod, Kazan, Samara, Saratov, and Astrakhan, from her cruise along the river and several tourist trips over the past few years.

Города на реке Волге: от купечества до наших дней, рассказывает Елена Каширина.

Елена расскажет о личных впечатлениях недавних лет от посещения волжских городов Нижний Новгород, Казань, Самара, Саратов, Астрахань в рамках круиза по Волге и туристических поездок.


26.04.19 – Talk (in English with some Russian) Grand Duchess Elena Pavlovna: Royal Women and Political Power in Nineteenth Century Imperial Russia presented by Shane O’Rourke.

Dr O’Rourke is Senior Lecturer in Modern History at the University of York, and author of two books on the Cossacks. He began his career as an historian of Imperial and Soviet Russia. More recently, he has become very interested in the role of royal women and political power in the nineteenth century. He will be speaking about his current research into the political role of Grand Duchess Elena Pavlovna, who was the aunt of Alexander II. Elena had a very big influence on the Emancipation of the Serfs, but until now, her role has been written out of history because she was a woman.

Великая княгиня Елена Павловна: женщины императорской крови и политическая власть в имперской России XIX века, рассказывает д-р О’Рурк.

Доктор О’Рурк — лектор по современной истории в Йоркском университете и автор двух книг. Начав свою карьеру как историк имперской и советской истории, он заинтересовался ролью женщин императорских кровей в политической власти в XIX веке. Он расскажет об исследовании политической роли великой княгини Елены Павловны, тети Александра II. Княгиня Елена была сторонницей либеральных реформ, в том числе, отмены крепостного права, но до сих пор, оставалась одной из забытых историей женщин.


31.05.19 – Talk (in English): Kamchatka presented by Alan Cunningham.

The Kamchatka Peninsula is a large volcanic peninsular off the Pacific Coast of the Russian Far East, it is bounded by the Pacific Ocean and the Sea of Okhotsk. It includes extensive areas of pristine wilderness and high levels of biodiversity. This presentation will describe my visit to Kamchatka in 2000, but it will also include material provided by a member of my party who visited Kamchatka subsequently, as well as material sent to me by people that I met.

Камчатка: о своих впечатлениях рассказывает Алан Каннингхэм.

Камчатка — полуостров вулканического происхождения в северо-восточной части России. Омывается с запада Охотским морем, с востока — Беринговым морем и Тихим океаном.  На территории полуострова расположены обширные территории первозданной природы с большим разнообразием форм жизни. В презентации Алан расскажет о своей поездке на Камчатку в 2000 году, а также покажет материалы, предоставленные членом сообщества и другими коллегами, которые впоследствии посетили Камчатку.


28.06.19 – Poetry evening with Nicolas Pasternak-Slater (in Russian and English).

Join us for this season’s poetry evening with our guest Nicolas Pasternak-Slater who will talk about his mother, poet Lydia Pasternak-Slater, and read a selection of her poems. Lydia Pasternak-Slater herself gave a talk at LRSS in 1975 with readings from her translations of her brother Boris Pasternak’s works, as well as some of her own Russian and English poems and short stories.

Поэтический вечер с Николаем Пастернак-Слейтером (на русском и английском).

Гость нашего поэтического вечера текущего сезона Николай Пастернак-Слейтер расскажет о своей маме, поэте Лидии Пастернак-Слейтер, и прочитает избранное из её поэзии. Сама Лидия Пастернак-Слейтер выступала в Ливерпульском сообществе русскоговорящих в 1975 г. и читала свои переводы работ брата, Бориса Пастернака, а также собственные стихи и рассказы на русском и английском языках.


06.07.19 – End of Season Garden Party & Sergei Dovlatov’s Play performed by Leeds-based The Open Theatre.

The end of season garden party will take place in the beautiful gardens of the German Church. On the menu: bbq, refreshments, games and theatre performance. The Open Theatre directed by Vera Pavlova will perform a play “Zapovednik” (The Reserve) based on Dovlatov’s autobiographic novel Pushkin Hills (Заповедник), 1983 (trans. Berkeley, CA: Counterpoint, 2014).

Празднование закрытия сезона и спектакль «Заповедник» по повести Сергея Довлатова в исполнении студии «Открытый театр» из г. Лидс.

Празничная встреча закрытия сезона пройдет в замечательном саду Немецкой церкви. В программе дня: барбекю, застолье, игры и театральное представление. Студия «Открытый театр» под руководством Веры Павловой представит спектакль по автобиографической повести Сергея Довлатова «Заповедник», напиcанной в восьмидесятые годы, и уже ставшей хрестоматийным произведением русской литературы.


 

 

 

Advertisements